宇哥带你读原著，一起来看由白鹿，欧豪，胡军，李乃文，童蕾，翟子路，高至霆，李宛妲等主演的热播电视剧《北上》解析第二回。

看原著，更深入。

楔子

在剧版《北上》的开局，有这样一段黑白影像：讲的是一个外国人坐在吊篮里，被挂在城墙半空，上不去，也下不来。城墙上的卫兵出尔反尔，要加钱才把那个外国人拉上去。

可这个外国人非但不愿意，还觉得这样吊在半空挺好的，能够看到不一样的无锡城。

等到天色渐暗，看热闹的都要回家吃饭了，这个外国人才开始着急了，向城下的人们借钱。

刚开始外国人用的意大利语，见大家听不懂，又转用英语，最后想起了他以前的翻译李赞奇教他的几个汉语读音，其中就有一个“钱”字。

为了表示要5文钱，这个外国人就对人们一连说了5个“钱”字，就像是要打劫一样，将人们都吓跑了。

直到城下来了一个书生模样的，穿长衫的瘦长男人，对着上面说了一个“OK”，这才将这个外国人从半空中解救了出来。

从徐则臣《北上》原著中，我们可以知道：那个外国人是意大利人，叫保罗·迪马克，因为崇拜马克·波罗，所以自称小波罗。

救小波罗的中年男人名叫谢平遥（谢望和的高祖），是小波罗的前翻译李赞奇推荐给小波罗的新翻译。不过谢平遥的专业并不是意大利语，而是英语。

下面我就为大家讲讲小波罗的“贵人”：谢平遥及其谢家后人的故事，相信看完之后，你一定会大有收获。

谢平遥的职场故事

谢平遥与李赞奇结识是在江南制造总局下属的翻译馆，李赞奇是意大利语专业，与英语专业的谢平遥也只有在下班的时候混在一起。

两人经常在一起喝酒，喝大了难免就会热血上头，畅谈国事。

作为热血青年的谢平遥会经常向李赞奇问意大利的事情，还曾向同事们宣告：大丈夫生于天地间，应该去寻访救国图存之道，而非躲在书斋日日消磨时光。

果然，突然有一天，李赞奇就发现谢平遥不见了。一通打听之下，才得知谢平遥去了漕运总督府当翻译。

当时的漕运是大事，而大事往往又少不了外国人干预。于是乎，在漕运总督府与李鸿章打了招呼后，江南制造总局就立即行动，要找一个英语专业的译员去漕运总督府当差。

虽然翻译馆不是肥差，但江河日下的漕运总督府更不是美差，所以只有谢平遥一个人主动站了出来。

翻译馆上司对谢平遥很是器重，一杯凉茶都端热了，都没有改变谢平遥想要“干点实事”的决定。就这样，谢平遥从繁华的大上海到了苏北小城。

刚开始那几年，谢平遥还觉得很庆幸，来对了地方：毕竟运河太长了，不像港口码头，洋人们即便是想占，也不可能占全，还是能塞点自己的东西的。

工作时，谢平遥比他的长官还急，长官说得不到位的地方，他用英语补足。洋人们说得委婉的地方，他则翻译得非常彻底。

这样一来，虽然谢平遥的翻译会让双方的交流很通畅，但由此也会让衙门的大人和洋人经常发火。对此，谢平遥在给李赞奇的信中，多有提及。

两人还因为翻译应该“直译”还是“意译”产生过辩论，李赞奇认为应该直译，谢平遥则不同意，还写了长信与其理论。

其实李赞奇是怕谢平遥会因此丢掉饭碗，果然没有多久后，谢平遥就被调到了漕运总督衙门下属的，最大的造船厂。

到了这个时候，漕运衙门都快被判死刑了，造船厂更是早就没有造船了。

谢平遥在这里浑浑噩噩了一段时间后，突然听到从京城传来的消息：有个叫康有为的，发起了一个千人联名上书的运动。

又过了三年，谢平遥得知京城果然是变法了，就是康有为带头的。他非常兴奋，想要去京城看看。可还没有等谢平遥成行，变法就失败了，谢平遥还为成了通缉犯的康有为担心了一阵。

再后来，谢平遥在运河发现有灾民成群结队的南下，他这才知道这个天下又出大事了。

华北旱灾，扶清灭洋的义和团见到洋人就杀，随后八国联军入京，皇太后和皇帝出逃，紧接着义和团又被清政府镇压。由于当时的谢平遥在清江浦当差，所以等到他得到这些消息，就已经不是新闻了。

1901年春，李赞奇接连给谢平遥发了三封电报，谢平遥与妻子商量后，决定同意接替腿部受伤的李赞奇，向造船厂递交了辞呈，去给小波罗当随身翻译。

谢平遥给小波罗当翻译

剧中开头那一幕，是小波罗见谢平遥的第一面，但不是谢平遥第一次见到小波罗。

因为谢平遥这天上午到无锡，中午就在一家面馆，见到了一个外国人头上戴着一根假辫子，学着旁边中国男人的样子，一只脚踩在长条凳上，呼噜呼噜地吃着放了许多辣椒的汤面。

下午时，谢平遥在茶馆又遇到了这个外国人摇头晃脑地品茶，还在喝完茶后，一片又一片的数茶叶，就好像是在演戏一样。

再后来，等谢平遥走到城墙下时，经过确认，谢平遥知道了他此前两次遇到的那个外国人，也就是此时正半挂在城墙的这个外国人，就是他的雇主：小波罗。

在见多了外国人的谢平遥眼中，他发现这个小波罗的确与李赞奇信中说的一样：小波罗与别的洋人很不一样，特别是对于中国美食情有独钟。

隔天，谢平遥就坐上了小波罗从杭州租的一条船，开始往常州方向前进。

船上除了谢平遥和小波罗，还有4个人：船老大老夏（推测是剧中夏凤华的高祖）以及他的两个徒弟，还有一个厨师兼挑夫的邵常来（邵星池的高祖）。

虽然谢平遥不会意大利语，但小波罗找谢平遥绝对是最正确的选择。

因为小波罗此行有两个目的：除了寻找自己当兵的弟弟费德尔之外，就是要考察曾在马克·波罗笔下浓墨重彩的京杭大运河，而谢平遥此前就职于漕运总督衙门，算是运河方面的百科全书。

说实话，谢平遥挺感谢李赞奇给他牵线搭桥，提供这样一个工作机会，让他能够走遍整条运河。

虽然他此前接待过好多批研究运河的专家，但都只是考察了局部，近的就是看清江闸，洪泽湖的防洪大堤，最远也只到了扬州的邵伯闸。

而且那些公派考察的外国专家基本就是打着考察的幌子游山玩水，寻欢作乐，与实实在在研究记录的小波罗形成了鲜明的对比。

小波罗有一个牛皮封面的本子，对运河有了新发现和新想法，就会随时进行相关的记录。

当然，做运河田野调查的时候，是离不开谢平遥这个翻译的。很多中英文词汇的转换，会让小波罗晕头转向，这时就需要谢平遥在关键时候帮一把。

与小波罗在一起待久了，谢平遥也慢慢发现尽管小波罗无比热爱中国的文化，但欧洲人的傲慢也会不时的显露出来。

就小波罗而言，他选择这个时候考察大运河，而且是从南到北，是个非常危险的行为。因为这一路北上，那离义和团的腹地越来越近，这也就预示着风险会加倍。

谢平遥很是担心小波罗的安全，但小波罗本人倒是很乐观，他就想知道大清国对他到底是不是真友好。

一路上，谢平遥的翻译秉承了他一贯“意译”的风格，这倒是让小波罗少了很多的麻烦。

谢平遥被老夏骗了

闲暇时间，谢平遥喜欢读龚自珍的《己亥杂诗》，对于定庵先生的处境感同身受。

途中遇到美丽的风景，小波罗会拿出他的柯达相机拍照，船上除了小波罗和谢平遥，其他人都是第一次照相，还担心照相机那玩意儿会把人的魂勾出来。

船一路离开常州，过镇江，小波罗本来想去镇江城里逛一圈，但船老大老夏没有给他这个机会，趁着小波罗等人睡着了，就直接划了过去。

老夏之所以这样做，是怕与“漕帮”发生冲突，毕竟他船上拉的是外国人。对于老夏的担心，谢平遥太清楚了，因为漕帮就发自清江浦。在漕运总督衙门当翻译的时候，平日里对漕帮的事迹那是耳熟能详。

早些年，漕帮在运河的确做了一些好事，到后来，就慢慢成了带黑帮性质的社会组织，官方都管不了，不好管。

以至于到末期，只要出来干坏事的人，都说自己是漕帮的。

到了扬州城，小波罗和谢平遥先去了刻书局，后去逛了教坊司。

谢平遥在刻书局给自己挑了一块康有为的雕版作品，到了教坊司，他无法接受两个初次谋面的人坦诚相见，就没有找姑娘。

结果小波罗在玩乐时，被有爱国情怀的嫖客发现，打出了教坊司。回到船上，谢平遥找出了龙泉印泥给小波罗的伤口涂上，有消炎止血的效果。

离开扬州城到了邵伯闸，由于我国南低北高的地势原因，水位落差特别明显，所以这里采用了三门两室分级提水的方法，也因此导致很多要北上的船都堵在这里。

有经验的老夏一看这么多船，估计至少都要好几天才能通过。

谢平遥在陪着小波罗参观邵伯闸时，遇到了看守邵伯闸的头领郑千山。郑千山认识谢平遥，他曾经跟着他以前的上司与谢平遥一起接待过两个洋大人。

当时谢平遥对他的上司以及他很是照顾，再加上小波罗是外国人，本来就有优待政策，所以郑千山就投桃报李，让他们的船插队经过了邵伯闸。

对于洋人的船可以插队，不可避免地引起了众多等待了多日的国人船只不满，其中就有漕帮的船。

老夏被吓惨了，过了邵伯闸后，就一路狂飙到了高邮。

到了高邮码头后，谢平遥在午睡时，被老夏的二徒弟周义彦（周海阔的高祖）叫醒了，想要找谢平遥要书看。

这时，老夏也找到谢平遥，表示船要检修花费不少，想让小波罗将已经走过的这段的费用结算了。谢平遥觉得合情合理，就转达给了小波罗。

小波罗很大方的把钱给了老夏。结果等谢平遥和小波罗从高邮逛街回来，老夏和两个徒弟早已经将船开走了，只剩下邵常来守着行李在岸边哭。

老夏为什么要这样不辞而别呢？原因还是他觉得再继续北上实在是太危险了，他不想冒风险。

在清点东西时，小波罗发现他的日记本不见了，一番思索下，确定是老夏的二徒弟周奕彦拿走了。

接下来，谢平遥通过漕运的朋友，找到了陈改鱼以及他老婆陈婆（推测是剧中陈睿的高祖），继续小波罗的北上旅程。

谢平遥救小波罗的命

船行至清江浦还有一段距离的时候，小波罗的船被河盗劫持了。5个汉子只对小波罗有兴趣，因为他们参加过义和团，家人被洋人杀害过，跟洋人有仇。

作为翻译，谢平遥很是尽责。尽管知道有生命危险，还是被套上了黑袋子，陪着同样待遇的小波罗，登上了5个汉子的船。

到达了一个仓库后，小波罗还不知道这群人要杀他，因为谢平遥的翻译很是委婉。

死马当成活马医，谢平遥提出在临死前，要吃一顿好的，于是有3个汉子出去买酒菜了。

剩下的两个汉子是一对兄弟，少了一只手的是哥哥孙过路，弟弟叫孙过程。孙过路早就认出了谢平遥。当年孙过路带着几个兄弟到造船厂找工作，被无情地赶了出来。

当他们快要饿死时，是谢平遥见他们可怜，请他们吃了饭，而且是管够。

事后，孙过路才知道谢平遥是造船厂里的大人。所谓滴水之恩当涌泉相报，孙过路是个知恩图报之人。为了报答谢平遥的一饭之恩，他决定让弟弟孙过路将小波罗和谢平遥带走，他留下来对付去买菜的那3个人。

尽管孙过程不愿意，但在哥哥的强势要求下，只能同意。

于是乎，孙过程就把谢平遥和小波罗带离了险地，并且与老陈的船汇合了。

对小波罗和谢平遥有救命之恩的孙过程，上船当了小波罗的护卫，至于孙过路后来怎么样了，应该是死在那个乱世了。

这个是非之地，老陈当然是以最快的速度离开，由此也打乱了谢平遥原来的计划，本来谢平遥还准备回家看望一下妻儿，顺便换一批书来看。

接下来谢平遥还想跟着小波罗学意大利语，不过小波罗对此不太热情。

谢平遥要了小波罗的书和笔记本

一路到了南阳镇，小波罗在谢平遥的陪同下，被当地的守备大人接见了。守备大人应上级政策，派出了两个士兵，护卫小波罗北上。

船至济宁的时候，恰逢是哥哥孙过路的生日，孙过程说他要进城找个馆子，敬哥哥几杯酒。

孙过程在烧纸时，遇到了以前认识的拳民张群，并且有意无意间告知了自己正跟着洋人干活，他估计张群等人会对小波罗下手。

之后，孙过程就到了跟哥哥吃过饭的馆子点了一桌子酒菜，慢慢吃，直到馆子打烊。

等到孙过程回到船上，意料之中的是小波罗被一群拳民砍伤了，肚子上被拉开了一条长且深的伤口，很多值钱的东西被抢走。丢失的东西中，小波罗最在意他的手杖，因为手杖里蜡封着他的弟弟费德尔给他写的家信。

经过中医的治疗，小波罗总算是有惊无险，暂时没有了生命危险，为此谢平遥付出了一般大夫4倍的诊费。

小波罗遇刺还惊动了江苏巡抚，当时又遇到了数年不见的大暴雨，引发了运河水位上涨，这对于船通行是好事，很难得，但也让小波罗错过了考察济宁。

由于小波罗要养伤，不能上岸，剩下的日子就相对简单了，就是北上。

到了钞关，在等待过关的时候，小波罗通过与岸边老头闲聊，得知附近有好几个外国人，而且来自4个国家。

寻弟心切的小波罗不顾自己的伤口还没有好，就坚持要去找人，为此全船人出动，抬着小波罗去找人。不幸的是，此行小波罗非但没有找到弟弟，还摔倒在了泥地里，不但伤口被撕裂，更是沾染了带铁锈和牲畜粪便的泥浆。

虽然经过治疗，小波罗的伤口又被缝上了，但从临清到天津，小波罗的病情并没有好转，反而是越发严重，甚至经常陷入抽搐和高烧昏迷的状态。

着急的谢平遥一路给小波罗找大夫，直到找到在海河德国租界的一家英国医生开的诊所，才把小波罗的病情诊断清楚了。

莱恩医生告诉谢平遥，小波罗得的是败血症和破伤风，已经病入膏肓，无法救治了。

谢平遥还想要争取一下，莱恩医生就给了谢平遥一个北京医生的地址，是个中西贯通的天才医生。可惜的是，无论老陈的船跑多快，都没法赶上小波罗的生命倒计时。

在小波罗的最后时刻，他将自己的家当都分给了身边人，谢平遥要了小波罗的书和笔记，并且答应小波罗，要帮他找弟弟费德尔。

小波罗死于1901年8月4日，11天后，也就是1901年8月15日，光绪帝颁布了废漕令。

费德尔没有找到，谢平遥处理完小波罗的后事，将其埋在运河沿岸之后，在北京寓居多年，期间回了清江浦20多次，最终还是选择了落叶归根。

谢平遥的老婆先后怀过12个孩子，但活下来的没有几个。此后，谢平遥写了许多有关运河的文章，至死身边都放着龚自珍的诗。

谢平遥的后人谢望和

时光如梭，一转眼就到了2014年，与剧版完全不同，此时的谢望和处于离异状态，有一个儿子跟着前妻。前妻把他当成了提款机，想方设法以儿子的名义向他要钱。

从电视台离职后的谢望和，开了一间影视工作室，正在与电视台合作，拍摄一部记录京杭大运河的纪录片：《大河谭》，已经到了攻坚阶段。

不过由于台领导对于大运河申遗成功不抱一点儿希望，所以已经向谢望和传达了终止投资的通知。

虽然谢望和的家世与大运河有着很深的关系（老家在淮安），但自从他的父辈定居北京之后，他就没有回过淮安老家，所以对于大运河了解不多。

仅有的知识，大部分还是从其父亲谢仰山那里得知的。谢望和的父亲从19岁离开家乡到北京上学，到老了经常梦到小时候的运河。

通过拍摄《大河谭》，谢望和查找了许多资料，采访了许多与大运河有关的人，渐渐对于这个项目有了感情，差不多成为了半个运河专家。所以想让他中途放弃这个项目，那是不可能的事。

就在谢望和的工作室面临生死存亡的阶段，他工作室的美工小钟在网上搜到了一个两年前的摄影展，拍摄的正是运河人家的故事（邵星池在船上结婚的过程以及他父亲邵秉义和鸬鹚）。以小钟中央美院摄影专业的眼光来看，拍得非常好。

这个摄影展的作者叫孙宴临（孙过程的后人），是淮安某大学美术学院的副教授。

谢望和想尽方法都联系不上孙宴临，就亲自去了淮安。

除了找孙宴临合作之外，谢望和还带着父亲谢仰山的嘱托，要去找他的堂叔和堂伯，了却一桩心事。

在谢望和的找寻下，得知堂叔已经过世多年，堂伯谢仰止对当年推荐谢望和父亲谢仰山上大学的事情，至今还耿耿于怀。

谢仰止认为是谢仰山占了他的名额，其实本来推荐的就是谢仰山，只是当时有人将名字写错，让谢仰止误会了。

至于孙宴临，果然很不好接触，谢望和到教室去堵，都被她跑了。不过所谓精诚所至，金石为开。在谢望和的真诚努力下，孙宴临终究是接纳了谢望和，还擦出了爱情的火花。

孙宴临是一个敢爱敢恨的人，骨子里应该遗传下了其高祖孙过程的武人基因。在确定谢望和是她等待的那个人后，就自己主动送上门与谢望和合作。

谢望和的资金不够，孙宴临还将自己的画卖掉，把钱拿给谢望和拍摄《大河谭》。

后记

在谢望和的撮合下，谢仰止后来到了北京，见到了谢仰山，两兄弟相逢一笑泯恩仇。

2014年6月，随着京杭大运河申遗成功，《大河谭》项目一夜之间成为了香馍馍，电视台不但要继续投资，还要加倍投入。

至于谢平遥手下的小波罗记事本，据谢仰止回忆，他小的时候看过那几本写满外国字的记事本。后来捐给了市图书馆。可惜的是，经过了半个世纪的搬迁，这一套珍贵的手稿没有了。

宇哥带你读原著，感谢你阅读《北上》解析第二回。